今回はスラングを紹介したいと思います。
【in a jiff】
1. すぐに
こないだ、ネットフリックスで話題のストレンジャーシングスを観ていたのですが、映画の中でこのフレーズが出てきたのでピックアップしてみました。
まず“jiffy”という単語に“瞬間”という意味があるのですが、ここから“I’ll be back in a jiff”で“すぐに戻る”という表現になります。JiffでもJiffyでもどちらでも良いです。
“in + ○○”で“○○以内”となるのですが、下記も同様の表現です。
I’ll be back in a minute.
I’ll be back in a moment.
I’ll be back in a bit.
ちなみに、ストレンジャーシングス自体少し昔の時代設定なのですが、“in a jiff”は割と上の世代が使うイメージがあるようです。
補足ですが、UrbanDictionaryによるとコカインの隠語としても使われているようです。
例文
Taro: Hey, where are you going!?
（おい、どこ行くの？）
Emma: I’ll be back in a jiff!
（すぐ戻る！）
